Siempre escuchamos que con el techo de la deuda de Estados Unidos no se juega. Pero qué es el techo de la deuda y por qué es tan importante para el país? Te lo explico. Estados Unidos tiene que pagar tantas cosas que no le alcanza con el dinero que recibe todos los meses, principalmente de nuestros impuestos. Por eso se endeuda para poder cubrir todas sus obligaciones. Lo hace vendiendo papeles que respalda el Tesoro, o lo que se conoce como los bonos del Tesoro. Pero el gobierno federal no puede vender todos los papeles que quiera. Existe un límite, o un techo de la deuda, y la llave de ese límite sólo puede abrirla…el Congreso.
Мы всегда слышим, что с потолком госдолга США не играют. Но что такое потолок долга и почему он так важен для страны? Я тебе это объясню. Америка должна платить так много, что ей не хватает денег, которые она получает каждый месяц, в основном за счет наших налогов. Вот почему он влезает в долги, чтобы покрыть все свои обязательства. Он делает это, продавая бумаги, поддерживаемые казначейством, или так называемые казначейские облигации. Но федеральное правительство не может продать все бумаги, которые захочет. Существует предел, или потолок долга, и ключ к этому пределу может открыть только … Конгресс.
Eso se ha convertido en un problema, porque el asunto suele quedar en medio de las peleas que tienen republicanos y demócratas sobre el gasto del gobierno. Como la que hubo en 2013 durante la administración de Barack Obama. La pelea por la ley de salud Obamacare que fue tan fuerte que algunos oficinas federales cerraron por casi dos semanas y Estados Unidos estuvo al borde de no poder pagar parte de su deuda por primera vez en su historia. Pero faltando horas para ese catastrófico «día x» se llegó a un acuerdo. Anoche firmé una ley para reabrir nuestro Gobierno y pagar las facturas de Estados Unidos. Gracias a que los demócratas y los republicanos responsables se unieron, el primer cierre del gobierno en 17 años ha terminado. Pero seamos claros. Aquí no hay ganadores. Estas últimas semanas han infligido un daño completamente innecesario a nuestra economía.
Это превратилось в проблему, потому что этот вопрос часто остается в центре споров республиканцев и демократов по поводу государственных расходов. Как это было в 2013 году при администрации Барака Обамы. Борьба за закон о здравоохранении Obamacare, которая была настолько сильной, что некоторые федеральные учреждения закрылись почти на две недели, и Соединенные Штаты впервые в своей истории оказались на грани неспособности выплатить часть своего долга. Но за несколько часов до этого катастрофического «дня икс» было достигнуто соглашение. Вчера вечером я подписал закон о возобновлении работы нашего правительства и оплате счетов США. Благодаря тому, что ответственные демократы и республиканцы объединились, первое закрытие правительства за 17 лет закончилось. Но давайте будем ясны. Здесь нет победителей. Здесь нет победителей. Эти последние недели нанесли нашей экономике совершенно ненужный ущерб.
Todos le temen a un default. Sería el equivalente a que no puedas hacer el pago de tu casa, de tu auto o de tu tarjeta de crédito. El impacto sería nefasto en tu puntuación crediticia y, en el caso de Estados Unidos tendría repercusiones en los mercados del mundo. El país se le ha visto como un deudor menos confiable. Y se le complicaría pagar no solo la deuda sino también cubrir los cheques del seguro social y los beneficios de Medicare y programas sociales como los cupones de alimentos. Аdemás, la casa blanca estima que se perderían millones de puestos de trabajo.
Все боятся дефолта. Это было бы равносильно тому, что вы не сможете оплатить свой дом, машину или кредитную карту. Это окажет негативное (пагубное) влияние (эффект) на ваш кредитный рейтинг, а в случае с Соединенными Штатами окажет воздействие на мировые рынки. Страна рассматривалась им как менее надежный должник. И вам будет сложно выплатить не только долг, но и покрыть чеки социального обеспечения, пособия по программе Medicare и социальные программы, такие как талоны на питание. Кроме того, по оценкам Белого дома, будут потеряны миллионы рабочих мест.