Una tarde, el viento y el sol discutían acerca de quién era el más fuerte. Yo he arrancado árboles enormes y hundido millones de barcos. Tú no puedes hacer ninguna de esas cosas, dijo orgullosamente el viento. El sol sonrió y se encogió de hombros. Eso no quiere decir que seas más poderoso, afirmó. Yo te puedo cubrir de nubes para que nadie pueda verte! No puedes hacerme eso, dijo el viento. Pero el sol sonrió amablemente. Sigo pensando que soy más fuerte que tú, dijo serenamente. El viento comenzó a refunfuñar. No le gustaba la idea de que el sol fuera más fuerte que él. Por qué no hacemos una prueba? propuso finalmente el viento. El paso la vista por los alrededores, buscando algo para demostrar su fuerza.
Однажды днем ветер и солнце спорили о том, кто сильнее. Я срубил огромные деревья и потопил миллионы кораблей. Ты не можешь делать ничего из этого, гордо сказал ветер. Солнце улыбнулось и пожало плечами. Это не значит, что ты более могущественен, утверждал он. Я могу укрыть тебя облаками, чтобы никто не мог тебя увидеть! Ты не можешь так поступить со мной, сказал ветер. Но солнце приветливо улыбалось. Я все еще думаю, что я сильнее тебя, — спокойно сказал он. Ветер начал ворчать. Ему не нравилась идея, что солнце сильнее его. Почему бы нам не провести тест? — предложил наконец ветер. Он скользит взглядом по окрестностям, ища что-нибудь, чтобы продемонстрировать свою силу.
Vamos a ver quien puede derrumbar más casas? preguntó. Hagámoslo sencillo. Ves a aquel hombre? preguntó el sol. el Viento miró hacia abajo y vio a un hombre andando por la calle. Silbaba felizmente para sí mismo y llevaba un chal sobre sus hombros. Podríamos ver quién es el primero en empujarlo fuera de la calle? preguntó el viento. No, lo único que conseguirás es lastimarlo, respondió el sol. Veamos solo quien puede sacarle el chal. El viento se agitó y azotó el firmamento. Lanzó resoplidos, jadeó e hizo temblar las hojas de los árboles. El hombre frunció el ceño, miró al cielo y se ajustó el chal con firmeza.
Давайте посмотрим, кто может обрушить больше домов? спросить. Давайте сделаем это просто. Ты видишь этого человека? — спросил солнце. Ветер посмотрел вниз и увидел человека, идущего по улице. Он радостно насвистывал про себя и на нем была одета шаль на плечах. Могли бы мы посмотреть, кто первым столкнет его с улицы? — спросил ветер. Нет, единственное, чего ты добьешься, — это навредишь ему, ответило солнце. Посмотрим только, кто сможет снять с нее шаль. Поднялся ветер и хлестнул по небосводу. Он издавал фырканье, захрепел и заставлял дрожать листья на деревьях. Мужчина нахмурился, посмотрел на небо и решительно поправил шаль.
En el cielo asomaran nubes de tormenta. Los animales empezaron a correr buscando refugio y el viento comenzó a rugir. El hombre se ajustó su chal todavía más. Las nubes de tormenta no tardaron en disolverse. El viento se había agotado de resoplar. Me doy por vencido. No lo puedo hacer, jadeó el viento. Se acurrucó por encima de una nube para recobrar el aliento. Ahora es mi turno, digo el sol y bostezó perezosamente expandiendo sus rayos. Parecía que crecía cada vez más brillante en más grande en el cielo. De pronto hacía tanto calor como en un día de verano. El hombre miró hacia el cielo y secó el sudor de su frente. Qué clima tan extraño estamos teniendo hoy, se dijo. Entonces se quitó el chal y lo plegó bajo su brazo. Parece que has ganado, asintió el viento alegremente. Y dando unas palmadas hizo vibrar las hojas de los árboles. No tienes que derribar a un hombre para que se quite su chal, dijo el sol con una sonrisa socarrona. Se rieron juntos y observaron al hombre caminando por la calle, silbando de nuevo felizmente.
В небе клубились грозовые тучи. Животные начали разбегаться в поисках укрытия, и ветер начал реветь. Мужчина еще плотнее запахнул свою шаль. Грозовые тучи не заставили себя долго ждать, чтобы рассеяться. Ветер выматерился от фырканья. Я сдаюсь. Я не могу этого сделать, вздохнул ветер. Она свернулась калачиком над облаком, чтобы восстановить дыхание. Теперь моя очередь, говорит солнце, и оно лениво зевает, расширяя свои лучи. Казалось, он становился все ярче и ярче в небе. Внезапно стало так жарко, как в летний день. Мужчина посмотрел на небо и вытер пот со лба. Какая странная погода у нас сегодня, сказал он себе. Затем он снял шаль и сложил ее под мышкой. Похоже, ты победил, — радостно кивнул ветер. И, хлопнув в ладоши, заставил листья деревьев зашевелиться. Тебе не нужно сбивать мужчину с ног, чтобы он снял свою шаль, — сказало солнце с ехидной улыбкой. Они вместе рассмеялись и посмотрели, как мужчина идет по улице.