Взаимосвязь времен в испанском языке на примере глагола ser
Примеры
Soy una chica. – Я девочка.
Soy Hanna. – Я Ханна. Ella es María – Она Мария.
No soy una bailarina, soy una gimnasta. — Я не балерина, я гимнастка.
Tú eres muy hermosa. – Ты очень красивая.
El perro es enorme. – Собака огромная.
La casa es nueva. – Дом новый.
Примеры
No, ni sabía que eras psiquiatra. — Нет, я даже не знала, что вы были психиатром. (были какой-то период времени)
También dijo que eras un buen tipo. — Еще она сказала, что вы были славным парнем. (был како-то период времени в прошлом)
Обратите внимание, что эта форма глагола ser в этом времени полностью совпадает с формой глагола Ir в этом времени. Т.е. одна форма на два глагола. Только по контексту поймут, о чем вы говорите.
Примеры
No fue él, fue Rachel. — Это был не он, это была Рейчел.
Обратите внимание на разницу между двумя прошедшими временами:
Fue = por poco tiempo (короткое событие)
Era = por largo tiempo. (длинное событие или повторяющееся)
Эквивалент в английском языке: Fue= was / Era= used to be
Fue una niña feliz. – Она была счастливой девочкой. (в тот прошлый момент)
Era una niña feliz. — Она была счастливой девочкой. (была длительное время).
Примеры
Dice que será mejor para mí. — Он говорит, что так будет лучше для меня.
Entiendo que esto será difícil para ti. — Я понимаю, что это будет сложно для тебя.
Примеры
Pensé que sería agradable comer juntas. — Я просто подумала, что будет приятно вместе пообедать. (Ф5.2)
Espero que no, porque eso sería ofensivo. — Надеюсь, нет, потому что это было бы оскорбительно.
Y sería genial si tu pudieras también. — И было бы замечательно, если бы ты тоже это сделала.
Примеры
Espero que la casa sea nueva. – Надеюсь, что дом новый.
Espero que la casa fuera nueva. – Надеюсь, что дом был новый.
Примеры
Sé buen chico. — Будь хорошим мальчиком.