Shanti y Arun eran buenos amigos. Se divertían mucho juntos. Compartían secretos en clase. Hacían carreras camino a casa. Santi siempre estaba alegre. Un día, Shanti entró al salón de clase lentamente y con la cabeza a gachas. Parecía triste. Аlguien te regañó? Le preguntó Arun. Shanti lo negó con su cabeza.
Шанти и Арун были хорошими друзьями. Им было очень весело вместе. Они делились секретами в классе. Они устраивали гонки по дороге домой. Санти всегда была веселая. Однажды Шанти вошла в класс медленно и с опущенной головой. Она выглядела грустной. Тебя кто-то ругал? — Спросил его Арун. Шанти отрицательно покачала головой.
Se sentó y no levantó la vista. Ni siquiera dijo: presente! cuando la maestra Sona la llamó por su nombre. La maestra Sona la llamó de nuevo, esta vez más fuerte, Shanti Kumari! Shanti levantó la mano. Tienes dolor de garganta? Preguntó su maestra. Santi lo negó con su cabeza. Sus mejillas estaban rojas y parecía que tenía fiebre. Te sientes bien? preguntó la maestra Sona. Shanti asintió, todavía sin atreverse a levantar la mirada.
Она села и не подняла взгляд. Она даже не сказала: присутствую! когда учительница Сона назвала ее по имени. Учительница Сона снова позвала ее, на этот раз громче, Шанти Кумари! Шанти подняла руку. У тебя болит горло? — Спросила ее учительница. Санти отрицательно покачала головой. Ее щеки были красными, и казалось, что у нее жар. Ты хорошо себя чувствуешь? — спросила учительница Сона. Шанти кивнула, все еще не осмеливаясь поднять взгляд.
Por qué Shanti se ve tan triste? Tu hermanito se encuentra bien? Tu cachorrito está bien? Tu abuela está bien? Santi continuó asintiendo con su cabeza a cada uno de sus amigos, pero sin levantar la vista. Arun quería hacerla sonreír. Entonces tuvo una idea! Sacó algo de su bolso. Mientras corría para mostrárselo a Shanti, se le escapó de las manos. Shanti vio algo que volaba hacia ella y lo agarró. Era una rana de goma grande y verde! Los ojos de Shanti se abrieron de repente. Ella abrió su boca para reírse. Ahí fue cuando Arun y sus amigos entendieron porqué no había sonreído ni hablando en todo el día! Le faltaban cuatro dientes frontales.
Почему Шанти выглядит такой грустной? Твой младший брат в порядке? С твоим маленьким щенком все в порядке? С твоей бабушкой все в порядке? Санти продолжал кивать каждому из своих друзей, но не поднимая глаз. Аруну хотелось заставить ее улыбнуться. Тогда у него появилась идея! Он достала что-то из своей сумки. Когда он подбежал, чтобы показать это Шанти, это вырвалось у него из рук. Шанти увидела что-то, летящее к ней, и схватила это. Это была большая зеленая резиновая лягушка! Глаза Шанти внезапно открылись. Она открыла рот, чтобы рассмеяться. Именно тогда Арун и его друзья поняли, почему она не улыбался и не разговаривала весь день! У нее не хватало четырех передних зубов.
Дополнительный словарь
con la cabeza gacha — с опущенной головой
regañar — ругать
No estaba de humor para regañar a su sobrino. — Он был не в настроении ругать своего племянника.
Si no regañar a nuestros hijos, lo que puede suceder? — Если мы не будем ругать наших детей, что может случиться?
Me volverá a regañar. — Вы опять ругать будете.